Save-the-dates
Soovime oma külalistele saata nn.save-the-date kaardid, et nad saaksid varakult kuupäeva kinni panna. Kuna pulmad on juuni alguses, mis on tihtipeale just tipphooaeg, tahame, et kõik saaksid meie päevast osa võtta.
Terve internett on täis STDkaartide näidiseid ja tekste, kuid ometi ei oska me kuidagi neid eesti keelde tõlkida. Juba väljend - save-the-date kõlab nagu oleks vaja kuupäeva päästa ning seda ju ometi kaardile ei kirjuta:D
Vahest oskab keegi aidata, kuidas kirjutada kaardile kena tekst, mis ei oleks nii kentsakas kui tavapärane otsetõlge?
Tänan juba ette huvitavate ideede eest:)
See on vana foorumi arhiiviteema — uut vastust siia ei saa lisada.