Välismaalasest külalised pulmas

Olen ise olnud pulmas välismaalasena ilma, et oleksin seda keelt mõistnud. Aga ei olnud hullu midagi - tseremooniat ei tõlgitud ja ausalt ei oleks olnud mõtet ka - tead ju millest jutt käib. :) pärast peo ajal toimunut ka ei tõlgitud - tuli lihtsalt ise seltsivam ja aktiivsem olla ja kõik sujub minu oli küll tore. :)

Ma ise ka pulmas olnud,kus keeleks inglise keel,see ei tekita probleeme.Maloodan väga,et meie pulmast jääb valiskülalisele hea mulje.Väga tähtis on seepärast,et külaline on meie pere tulevane liige.
Kahjuks ta ei räägi eesti keelt.

Olen käinud vene-eesti pulmas. Seal olid külalised rootsist, tseremoonia oli eesti keeles. Ei olnud hullu midagi, kõik tundsid end hästi.

meie pulma tuleb päris mitu välismaalast - inglismaalt, belgiast, saksamaalt, venemaalt, ukrainast ja gruusiast - keegi neist ei räägi sõnagi eesti keelt. tseremooniat ma arvan, et ei ole vaja tõlkida ning peo ajal on neil juba oma kaaslased, kes aitavad peost aru saada :). Ma arvan, et see ei ole väga suur probleem - ei neile endile ega ka teistele külalistele, kes tõlkida aitavad :)

Ma kirjutasin, et olen olnud välismaalasena pulmas, mille keelest ma aru ei saanud - mitte seda, et olin pulmas välismaalasena ja sain keelest aru :). Natuke oled mind ilmselt valesti mõistnud!

Kui Sul suur mure selle inimese pärast, siis määra keegi, kes talle pulmas toimuvat tõlgib - vast ikka on mõni inimene, kes mõistab nii eesti keelt kui ka selle inimese poolt vallatavat keelt - olgu selleks siis inglise, prantsuse või läti keel :) Seda enam, kui temast saab Sinu perekonna liige siis ikka peaks olema ju kogu seltskonnas keegi inimene, kas suudab tõlkida. Ja usu mind, pulmad ei ole kõnekonverentsid, et peab kõike sõna-sõnalt tõlkima. Saab hakkama ka täiesti nii, et sõnagi aru ei saa - lõbutsemiseks ei olegi ju alati sõnu vaja.

Küll me tõlkimisega hakkama saame.Kartus on vaid selline,et ta ei suuda mõista meie pulmakombeid ja siis võib tekkida piinlik olukord.Muidu ta seltiv,kuigi võõramate inimeste seltskonnas vähe tagasihoidlik.
Sooviks väga,et tema esmased muljed meie kaunist riigist ja ka meie pulmakommetest jääksid talle meelde,kui miskit väga kaunist.Nimelt ta on ka esmakordselt Eestis ja kuna tööga pidevalt nii hõivatud,siis jääb see külaskäik ka lühiajaliseks.
Loodame kõigega toime tulla.

Siis ma ei saa üldse Su probeelmist aru - kui teema algatasid oli ju probeem väheke teistsugune, aga tundub, et nüüd on see tõlkimise probleem lahenenud.

Vite talle ju ennem saata tutvustuse Eesti pulmakommetest, et ta teaks mida oodata, ehk on keegi kes oskab vajaliku keelde tõlkida:)

Ma arvan ka, et teed siin sääsest elevandi :) Ütled ju selge sõnaga, et tal kaaslane eestlane, milles siis probleem? Üksteisest nad ju aru saavad? Küllap siis saab ka olulisemad hetked tõlgitud. Mis traditsioonidesse puutub, siis mis meil siin ikka nii shokeerivat on? :) Uute kultuuridega tutvumine peaks just huvitav ja hariv olema, eriti kui inimene ise eestlasega pere luua kavatseb :) Naljatilk :)))

meile tuleb pulma ligi 20 inimest kaugelt välisriigist, kellest u. 10 eesti keelt ei valda...no sõnagi ei saa aru. Aga kui kaaslased või keegi seltskonnast neile tõlgib, ei ole ju mingit probleemi...

Tänan julgustavate sõnade eest.
Kartus ikka natuke hinges,sest noormees pärit katoliiklikust perest,kuigi aastatega suur surve nende peres usuteemadel vähemaks jäänud.Loodame ikka ,et kõik sujub ja ta jääb rahule.
Tänan!

Meil ka asi keeruline - 1/3 kylalistest itaallased, 1/3 inglased ja ylej22nud eestlased. tseremoonia tuleb ingl keeles - meile pole oluline, et just mitu kylalist sellest aru saab, oluline on see, et meie kaks aru saaks.
Ja siis pidu - panen kylalised istuma nii, et laudades nad yksteisest aru saaks, n2it m6ned eestlased, kes ingl k r22givad panen kokku istuma inglastega, nad siis saavad s6bruneda. Nyyd ainult ei teagi, mis nende itaallastega teen, nad ei r22gi muud keelt, kui oma.

Ilmselt pete panema nad ikka kokku istuma,sest raske on olla seltskonnas,kui ei oska keelt ja kõike käte-jalgadega ka selgaks ei tee.
Meil üks tuttav sattus peale rasket kukkumist suusatamisel Itaalias haigalasse ja ütles,et oli väga raske suhelda,sest ei osatud rääkida muus keeles,kui oma emakeel.
Meie külaline on hakanud õppima eesti keelt,kuigi ütleb,et see väga raske keel õppimiseks.Loodab juuli alguseks ikka miskit selgeks saada,sest arvab,et tulevikus peaks oskama keelt,kuna plaan abielluda eestlannaga.
Kõike ilusat!

Kokku istuma ma panen nad kindlasti. Kutsutute hulgas on ka paar itaallast, kes elavad Inglismaal, loodan, et nad saavad pulma tulla, siis on plaan nad sokutada itaallaste laudadesse, saavad t6lkida neile (pulmaisaks tuleb keegi, kes ingl k ja eesti keeles r22gib). Nii v2hemalt ei tunne itaallased end v2ljal6igatuna seltskonnast.
Mulle meeldib idee (keegi siin postitas varem), et saadan neile info Eesti pulmatraditsioonidest koos kutsega v6i panen pulma kodulehele yles, siis saavad enne '6ppida', mis juhtuma hakkab:) Kuigi hetkel eriti traditsioonilt pulma ei plaani, aga mine tea, mis viimasel hetkel p2he tuleb;)

Ma kaisin eelime aasta Portugalis pulmas kus pruut portugalist ja peigmees inglane. Niiet siis inimesi oli nii portugalist kui inglismaalt kui ka eestist( mina loomulikult) ja isegi venemaalt:)
Kogu tseremooni toimus portugali keeles ja minu meelest selles kyll midagi halba ei olnud. Saad ju aru kyll kui inimesed jah ytlevad. Ja neil oli veel nii ka et pruudi yx sopradest oli siis palutud sinna tseremooni juurde ja iga kord kui oli plaksutada vaja siis tema oli eestvedaja ja meie koik kes aru ei saanud keelest plaksutasime kaasa ja olime onnelikud.

Endal tuleb pulm kahekeelne, eesti-inglise. Registreerimine tuleb ikka eesti keeles:) Pulmaisa otisme sellist kes valdaks molemat keel.

Mina arvan ka et närveerid natuke üle.Ta ju ise ka teab et ei oska ja arvestab sellega ja kui tõesti on 1 välismaalane pole mõtet ka tõlki palgata.Kui rohkem välismaalasi siis peo ajaks võib ju tõlk olla ,aga tseremoonia ajal küll vaja poleks.Ja kui tal kaaslane eestlane ,siis ma küll probleemi ei näe.Nii-et see on rohkem pula-eelne närveldamine,ehk.Võta rahulikult küll kõik laabub.

Minu pulmas ka kümmekond inimest belglast aga ma ei muretse eriti, tänapäeva eestlased oskavad praktiliselt kõik inglise keelt ja ega see tseremoonia jutt ei ole eriti tähtis kellelegi.. ja küllap peokäigus mõistavad nad ka pulmavana juttu, kuna teiste inimeste järgi saab ka teha ja küllap keegi ikka neile ära seletab.. ise sellepärast ei tasu muretseda. käte ja jalgadega on alati kõik asjad saadud selgeks teha, ei tule seegi kord mingi erand.

~ 11.oktoober 2008 ~

Kui on vaid üks inimene, kellel võib keelega probleeme tekkida, siis ei tasu selle pärast eriti palju muretseda. Ühele inimesele jõutakse asja ikka seletada.
Muretseda tasub siis, kui on kakskeelne pulm kolmandas riigis. :D

* 18.08.2009 *

Kuigi meie külaline oli teadlik pulmade toimumisest ammu,siis peale kutse saamist lõi ta jälle "jalust".Tutvustasime talle omi kombeid ja tavasid.Ta muidu väga huvitatud kõigest ehedast,kuid ikka pelgab meie pulmadega seotut.Ise ütleb,et sooviks ikka väga näha,kuidas see toimib,et ehk tuleb endal ka tahtmine hoopis kõike korraldada Eestis.Kõik tundub olema väga vastuoluline.Loodame,et ilmaga ka veab ja ta jääb kõigega rahule.Nimelt meil veel plaan ka valida nad uueks noorpaariks.
Kõike ilusat!

Meie ehedad traditsioonid suuresti ununenud,kuid palju kasutatakse traditsioone,mis ülekantud tähenduses on.Kuna nüüd ka väga palju abielusid sõlmitakse välismaalastega,siis need traditsioonid segunevad.Alati on huvitav osaleda mõnel üritusel mujal maailmas,siis saab rohkem aimu kõigest ja kõikidest rahvustest ning nende omapäradest.Kui meie oleme kinni oma punktuaalsuses,siis mujal ikka manjana,aega küll,milleks kiirustada.
Kõik ootame põnevusega aega,mil meie külaline Iirimaalt Eestimaa pinnale jõuab.ta on käinud läbi pool maailma,kuid Eestisse jõuab sel aastal alles esmakordselt.Ta nati vanamoodsa mõtlemisega,et perekonnaga nõus tutvuma alles siis,kui plaanid kooselule kindlad.Nüüd siis aeg küps ja ootame jätku tutvusele.
Kõike ilusat!

Meie pulmas oli 5 välismaalast kes ei jaganud meie keelest midagi...6nneks oli meil palju s6pru kes nendega tegelesid ja nendega vestlesid.Kokkuv6ttes läksid nad mängudega väga hästi kaasa kui nägid mida teised tegid ja ütlesid et pole elusees nii vägevas pulmas käinud.Mina soovitan küll mitte muretseda sellise asja pärast...Asjad kulgevad täpselt nii nagu nad minema peavad ja pole m6tet pead vaevata.Edu

Meie pulmas oli 5 välismaalast kes ei jaganud meie keelest midagi...6nneks oli meil palju s6pru kes nendega tegelesid ja nendega vestlesid.Kokkuv6ttes läksid nad mängudega väga hästi kaasa kui nägid mida teised tegid ja ütlesid et pole elusees nii vägevas pulmas käinud.Mina soovitan küll mitte muretseda sellise asja pärast...Asjad kulgevad täpselt nii nagu nad minema peavad ja pole m6tet pead vaevata.Edu