Abiellumine välismaal

Peaksid uurime milliseid dokumente Portugalis vajatakse ja kuidas need vormistada tuleb.

ma arvan et tuleb sama protseduur, kui üks välismaalane abiellub eestis. Mul elukaaslane inglane ja abiellume Eestis ning ta pidi kohalikust perekonnaseisuametist võtma paberi, et teda ei takista miski abiellumast, selle pidi laskma apostillida ja siis Eestis laskma vandetõlgil ümber tõlkida. Ehk siis teie puhul peaks mõlemad võtma perekonnaseisuametist paberi, et ei ole abielu takistavaid asjaolusi ja siis uurima juba Portugali poole pealt, et mis keelde need paberid peavad seal tõlgitud olema jne.

Kuidas Teil apostillimine ja tõlkimine toimus? Ka meil läheb seda vaja, kuid informatsiooni ei saa kahjuks kuskilt...

Hannal täiesti õigus. See on päris keeruline. Tihti ei saa ka kohe abielutunnistust kätte. Riigis, kus mina abielluda soovin võib isegi kuus kuud aega minna enne kui abielutunnistuse kätte saad. Ja siis kõik uuesti tõlkima eesti keelde ja selle tõlke ka notariaalselt kinnitama ja ma ei tea mida veel... ja kõik see maksab ka veel.
Nüüd otsustasime lihtsalt ametlikud dokumendid siin allkirjastada ning tseremoonia, tõotuste ja sõrmuste vahetamine toimub aga meile meeldinud riigis.
Alles jäänud raha kulutame mesinädalatel :)

Kas uurid Inglismaa kohta, või on teil mingi muu riik mängus? Inglismaa puhul toimus apostillimine Foreign and Commonwealth Office'i kontoris. Kui minna koha peale, siis saab selle ruttu kätte, vastavalt sellele palju ees inimesi ootamas on. Kui postiga saata, siis läheb kuu kindlasti, kui mitte kauem. Eesti puhul tõlkimisega on lihtne, mina viisin Tallinnas Aedvilja tänaval olevasse tõlkebüroosse, kus on ka vandetõlgid, nii et kui seal tõlgitud, siis ei peagi rohkem sellega midagi tegema, lihtsalt kaasa võtta kui avaldusi sisse viima lähete.

Ka meil on tegemist Inglismaaga. Suur-suur aitäh info eest! Kivi langes südamelt. :)