Kahekeelne registreerimine?

Milleks kakskeelne? See võtab ju päris palju aega. Äkki sa leiad kellegi, kes väljas teid registreeriks ja küsid temalt, kas ta saab mõne lause inglise keeles öelda, et siis osa rahvast ka aru saaks. Või on teil seltskond pooleks, et pooled räägivad eestikeelt ja pooled inglisekeelt?

Meist saab ametlikult meie 2. augustil 2008

Käisin pulmas, kus oli registreejaks Peep Taimla. Kuna peigmees rääkis inglise keeles siis oligi registreerimine ka kahes keeles. Ja pulm toimus Tallinnast väljas. Võib-olla sõidab ta ka sinu pärast Rakverre :)

Lugesin nüüd, et Peep Taimla vist ei panegi paari. Aga helista erinevatese õnnepaleedesse ja küsi kas neil keegi oskab kahes keeles.

Minul tuleb ka registreerimine inglise ja eesti keeles.

Tallinna Õnnepaleest sain teada, et nendel on see võimalik - üks registreerijatest, kes seda teeb, on Harri Kingo. Avaldusi esitades määrati meile registreerijaks Astrid Valma, kes ka teeb eesti/inglise keeles.

Kommenteerida oskan peale pulmi aga öeldi, et kogu tseremoonia jutt ei tule kahes keeles, osa jutust eesti keeles, osa inglise (see osa, mis peigmehele oluline aru saada :).

Kõiki Tallinna Õnnepalee registreerijaid saab ka väljapoole nende ruume kutsuda. Tallinna linnas 4000.-, väljaspool harjumaad 10 000.-

Registreerija on ikkagi ametlik isik ja sisuliselt riigi ametnik, et mitte öeldda, et riigi esindaja. Paneb ta ju ikkagi paari riigi nimel ja seadustega kooskõlas. Seepärast arvan, et taoline isik peabki rääkima vaid riigikeeles. Olles teinud tööd ka mitmetes kakskeelsetes pulmades, on selle tõlke ülesande endale võtnud pulmaisa, õhtujuht, pulmaema, ehk nagu Virgo ütleb: Tegija!
Eks ta vist nii ka õigem ole ja samas kakskeelseid pulmi võimelised läbi viima pulmaisasid meil peaks jätkuma!
Aga see vaid pelgalt minu soovitus. Otsuse teevad ikka kokkuleppeliselt noorpaar ja ametkond.

Asi ongi selles et sltskond on enam vahem pooleks kui isegi tulevase perekond suurem pole. Otsustasime juba niigi et teeme pulmad eestis , ei tahaks nyyd seda ka mitte et ta aru ei saaks mis toimub.Suured tanud ikkagi:)

Helsitasin Tallinna Perekonnasesiuametisse...... Voiks oelda et sellises kohas toodates peaks ju positiivne olema.vahemalt positiivselt telefonile vastama?!
Infot pidi valja tirima. abivalmis kull ei olnud...nii palju kui ise kusisid siis sai miski vastuse.
oeldi et lihtsalt kolm kuud enne koha peale ja nemad siis maaravd kellegi.
Kas asi nii kaibki? Voi on ikka omal ka minig valiku voimlaus?

Kas Rakveres ka õnnepalee on? Äkki oleks seal keegi sulle sobiv paaripanija. Kindlasti odavam ka kui Tallinnast tellida keegi kohale.