Kakskeelne registreerimine Tartus, Perek.ametist väljaspool

hei,
Tartu PER-ametist ei tule sulle keegi välja tseremooniat tegema-meie 2008.a. kogemus. Seega on sul võimalik kas minna Tallinna kedagi kauplema(väga kallis) või siis arutada kirikliku laulatuse võimalust. Meie ei suutnud endale kakskeelset laulatajat leida ning lahendasime asja seliselt, et tegime bukleti, kus oli paralleelselt kaks veergu-eesti ja inglise keeles. Ja meil oli üks lõik ette loetud inglise keeles, üks sõber tegi seda. Mõnes mõttes teeb lisatööd-vaja on saada kõne enne tseremooniat kätte, et tõlkida, aga teisalt teeb see tseremoonia lühemaks, kompaktsemaks(peate seisma vähem püsti :)) Arutage seda. Võin oma kogemustest veel vastata, kui oskan. pallamaali(at)gmail.com

Aitäh vastamast!
Eks me siis läheme ja vaatame selle PER ameti ruumid ka üle, järsku on viie aasta jooksul need suuremaks ja ilusamaks tehtud :) Ei taha nagu maksta nii palju registreerimise eest kui mujalt tellida. Me ei ole üldse usklikud ega ka ristitud ja tulevane abikaasa on "anti-usklik" ta on üsna usklikul maal üles kasvanud ja talle on seda peale surutud ühiskonna poolt, nii et ta ei taha ühtegi jumala asja kuulda oma pulmas. Nii et peab riigiametnike juurde jääma :) Kahjuks või õnneks, kuidas kellelegi, eksju.
See bukleti idee on küll väga hea, samuti nagu see sõbra kasutamine! Eks ma siis uurin uuesti, kui meil puhkus läbi ja oleme võimalused ise üle vaadanud ja kaalunud.

Ilusat nädalat!
Kadri

Mul oli just juuni algul pulm Tartu botaanikaaia tiigipaviljonis, kus registreerimine toimus sealsamas kohapeal. Võin pruudilt küsida paaripanija nime - sümpaatne meesterahvas oli, ei ajanud konveieril päheõpitud juttu.
Julgen soovitada küll väljaspool perekonnaametit registreerimisi ja laulatusi, kuna need on tõesti erilised ning fotod kaunimad. :)

Fotograaf Mariann Kosemets
http://www.pulmad.ee/node/13573

10k on Tallinna PSA taks. Kui on aasta aega, siis võiks Maarika Martiniga rääkida, ta taks oli tunduvalt väiksem. Loomulikult on olemas Tartumaal Olavi Ilumets, kuigi ametilt on ta vanglakaplan, seega ei tea kas teile sobib, samas olen ka ise ateist ning me valisime Olavi.

Iga Tartu PSA-d puudutava teema juures peaks olema muidugi alguses kirjas, tsiteerides PSA ametnikku, kellega meie rääkisime: MEIE VÄLJASPOOL MAJA MINGIT TSIRKUST EI TEE.

Kui tahad minna saali vaatama, mine kindlasti valgel ajal, sest kui me vaatama läksime, siis uksevaht keeldus meile tulesid põlema panemast, mis sest, et oli juba pime ja lüliti oli tema kõrval.

Kakskeelsete pulmadega on tavaliselt ikka nii, et enamus jutte tuleb rääkida mitu korda (üks kord ühes ja teine kord teises keeles), et kõik ikka peost osa saaksid ja keegi ei tunneks ennast kõrvale jäetuna.
Olen ise näinud mitut laulatust kus on kasutatud sõpra kes käigu pealt tõlgib inglise keelde registreerija poolt öeldu aga kuna vahel kasutatakse väga spetsiifilisi väljendeid on tekkinud ka veidi piinlike pause ja kohmetumist.
Minu soovitus oleks, et äkki räägite oma murest plaanitud pulmaisaga, kes ju samuti peaks kahes keeles rahvaga suhtlema. Tema ei jääks hätta ja ma ei usu, et sellise abi eest mingeid lisatasusid lisandub.

Esko - ansamblist Sleepwalkers
http://www.sleepwalkers.ee