Kas keegi teab Tartu kandist paaripanijaid, kes teeks seda inglise keeles

Oleks ise ka huvitatud sellest teemast.  Jube jama nende kaks keelsete pulmadega :)

Suvel olin samuti rahvusvahelises pulmas fotograafiks, kus peig on välismaalt ning pruut eestlanna. Paari pani kohapeal Olavi Ilumets, kas ta just Tartust on aga Lõuna-Eestist kindlasti. Ja tegi kakskeelselt väga hästi :)

tänan:)

Mul juba kokkulepe temaga, aga ütles, et teeb eesti keeles, ja siis lihtsalt keegi võibolla loeb tõlke ette. pole seel väga täpselt arutanud läbi sest aega on sinnani :)

Ja järgmine suvi augustis esomene nädalavahetus Sa minu rahvusvahelises pulmas ka pildistamas :)

Tervitused

Seda küll, sest enamus ikkagi pakub teenust eesti keeles. Kuid midagi ületamatut peaks mainima:)

Mul hetkel organiseerimine käib järgmise aasta augustiks.

kas on edu olnud selles osas?

Me valisime Olavi Ilumetsa. Ja ilmselt lahendame selle nii võtame tõlgi kes rahvale ingl. tõlgib. Aga kuna registreerija ütleb nii kui nii ette,mida peigmees ütlema peab siis ta ütles, et tahab selle tõotuse anda eesti keeles :)

Kui lubate, siis jagaksin meelsasti oma isiklikke kogemusi kakskeelse pulmaga. Olen viinud läbi pidulikke tseremooniaid üksjagu palju, kus üks pooltest on välismaalane. Tavaliselt on pulmas ka 10-20 välisriigi külalist.
Mina andsin oma tseremoonia kõne teksti eelnevalt tõlkija kätte, kes tegi tseremoonia käigust ja kõne tekstist kvaliteetse tõlke. Miks on vajalik kogu stenaariumi tõlkimine? Aga seda seepärast, et erinevatel riikidel on erinevad kombed. Näit. meil õnnitlevad pärast tseremoonia lõppu pruutpaari esmalt vanemad ja siis külalised. See pole kombeks aga mitte kõikides riikides. Meil ei ole kirjutatud reeglit, et ainult isa võib pruudi peigmehele üle anda. Seda võib teha ka vend, ristiisa, poeg jne. Siis on ka stenaariumis ära märgitud"...pulmamarsi saatel siseneb saali pruut ristisa saatel...." Külalistel selge pilt. See tseremoonia stsenaariumi tõlge võib olla kenasti kujundatud, kaunil paberil, köidetud väikeseks raamatuks ja kaunistatud pruutpaari piltide, nimedega vms. See jääks külalistele ka kenaks mälestuseks ja väikeseks kingituseks.
Arvestades tänapäeva võimalusi on igati kaasaenge ja mõistlik variant kõne tekst kuvada suurele ekraanile, kust siis väliskülalised saaksid seda jälgida.
Miks ma seda nõu kipun siin nüüd andma? Seda selle pärast, et kui kasutada tõlgi abi või tseremoonia läbiviija ise viib läbi tseremoonia kahes keeles, siis tuginedes isiklikele kogemustele väidan kindlalt, et kannatab väga tseremoonia emotsionaalne tase.
Kui sellest oli abi, on mul hea meel.
Kaunist ja ladusat organiseerimist

Marika Martin