Pulmad Rootsis - kogemusi?

Tervitus-

Ma rootsis teinud ei ole, aga olen teinud väga palju rootsi-eesti paare. Kui rääkida kommetest, siis on väga klassikalised pulmad globaalses mõistes - laulatus, pildistamine, söömine ja tants. Pulmaisa kui sellist ei ole, mõni sõber ehk peab kõne ja teeb ka nalja.

Aga eks ta erineb ka pulmast pulma natukene.

Tervitades,

Virgo
__________________________________
Ma teen seda tõepoolest heast meelest...
http://www.pulmad.ee
http://www.pulmaisa.ee
http://www.svadba.ee
http://www.weddings.ee
http://www.twitter.com/virgojaani

Vaat rootsi keelega ma ei tea nüüd, aga siin pulmad.ee kasutajatest on ju paljud pidanud/peavad kakskeelset pulma, kuid rohkem muidugi eesti-inglise ja eesti-soome keeles:)

Olen pildistanud Rootsis ja mujal erinevaid kakskeelseid pulmi.

Enamasti on laulatus selles keeles, mida nii pruut kui peigmees mõlemad mõistavad ja kui laulatuse programmi kuulub mingeid etteasteid, teateid jms, siis need on tõlgitud (tavaliselt kindel inimene, kes kahes keeles juhatab juhtuma hakkava sisse) kas nii mitmesse keelde, et kõik mõistavad või ainult inglise keelde.

Pulmaisad, keda kakskeelsetes pulmades näinud olen, on olnud ikkagi ükskeelsed. :) Osanud mõningaid lihtlauseid, nii et keerulisemat teksti pulmakülalised ise tõlgivad või aitavad.

Mulle isiklikult on parema/soojema ja sujuvama mulje jätnud pulmad, kus on pulmajuht või korraldaja mõni noorpaari endi humoorikas/andekas lähedane sugulane ja siis on keegi lihtsalt tõlkinud teda või on ta ise mitmekeelne. Ka kõik külalistepoolsed sõnavõtud on alati kuidagi sujuvalt ära tõlgitud ka siis, kui on palju keeli ja pole konkreetset inimest tõlkima määratud.

Slaidiprogrammid/videod, pulmaraamatud ja laulikud on olnud mõlemas keeles, kusjuures rootslased laulavad vapralt eestikeelseid laule kaasa. :)

Edu!

Fotograaf Mariann Kosemets
http://loomestuudio.com/

Aitäh vastuste eest, juba ideed liiguvad. Meil on õnneks palju toreidad sõpru kes saavad "peoisa" kohustustega hakkama. Peamiselt oleks tore teada just seda kiriku poolt. Aga eks me nuputame selle ka veel välja :D

Ehk leiate kirikuõpetaja, kes oskab rootsi keelt ka lisaks eesti keelele?!
Olen küinud kakskeelses pulmas (eesti/itaalia) ja seal oli õpetaja, kes oskab eesti ja itaalia keelt ja laulatus oli nn kakskeelne - osa laulatusest itaalia keeles osa eesti keeles (ei tõlgitud, vaid osa oli itaalia keeles osa eesti keeles).
Lisaks võib näiteks teha nii, et pruut loeb oma vande peigmehele peigmehe rahvuskeeles ja peigmees võiks vande ära õppida pruudi rahvuskeeles jnejne.