Kaks-keelne Pulm (Eesti + Inglise)

hakka varakult otsima kuna inglise k hasti raakivaid pulmaisasid ei olegi nii palju. loe siitsamast foorumist, siin ka kontaktid voi siis googelda nime ja email tuleb tavaliselt kuskilt ikka valja.

Tervitus-

Inglise keeles võin soovitada kohe nelja (pärast soovitame veel lisaks):

Ennast :D, Hannes Hermaküla, Anti Einapauli ning Ikevald Rannapit - neid on teisigi.

Tervitades,

Virgo

Tere ja palju õnne juba ette suure päeva puhul.

Kakskeelsete pulmade parim valik on minu arust Virgo Jaani. Oleme temaga koos olnud väga paljudes Eesti-Inglise pulmades ja alati on need olnud tempokad ja lõbusad. Mitte keegi teine ei suuda alustada lauset ühes keeles ja lõpetada seda teises. Nii saavad kõik kohalviibijad aru lause mõttest ja seda pole vaja mitmes keeles korrata. Lisaks veel tema meeletu energija!

Paljud meie ühistest pulmadest on olnud just Eesti-Iiri pulmad ja välismaalased on alati imestanud, et eestlastel on pulmad nii lõbusad ja hoogsad. Samal ajal nende enda pulmapeotraditsioonid on pigem sellised, et istume ja sööme-joome.

On ka teisi valikuid - Anti Einpaul või Hannes Hermaküla aga nende stiil on Virgo omale risti vastupidine. Nemad teevad kõike rahulikumas ja familiaarsemas õhkkonnas. Mis pole ju halb ja võib just Teile sobida.

Seega, alusta sellest, et mis stiilis pulma soovite ja siis saate juba oma otsingutega edasi minna. Varakult alustamine tagab selle, et Teie pulmas on just need asjaosalised, keda seal näha tahate. 1 aasta ette planeerida võib tänapäeval juba hilja olla.

Tere!
Aitah soovituste eest! Siit kohe paar uut kusimust :)
Mille jargi ma saaks otsustada kes parim on voi mulle tundub oigem? Kas pulmaisadel on ehk videosid monest pulmast? Usun, et teie soovitused on usaldusvaarsed aga tahaks ka ise naha mis stiilis tegjia on... Pulma tahaks kindlasti hasti lobusat ja nii, et koik kulalised on kaasatud. Kulalisi tuleb kuskil 100-140, kas sellise hulgaga on uldse motet palju meelelahutust (peale bandi) voi on moistlikum lasta inimestel ennast ise lobustada?
Kuupaeva ma veel ei ole paika pannud. Plaanis on juuli/august 2013. Aprillis tuleme Eestisse monda kohta vaatama ja loodetavasti saame koha ja kuupaeva kindlalt paika.
Samad kusimused ka bandi suhtes - tahaks punti, kes molemas keeles mangivad. Sellist muusikat, mis nii noortele kui vanadele peale laheb ja mis inimesed tantsuporandale ajaks. Kas bandidel oleks demosid saata. Peale bandi oleks ka diskorit, kes peo lopuni meeleolu uleval hoiaks.
Siis veel vaike tahtis rahakusimus - mis summaga peaks arvestama asjaliku pulmaisa ja bandi, diskori suhtes?
Jallegi koik napunaited/soovitused on huviga oodatud!
Ette tanades,
NP

Tere!
Aitah soovituste eest! Siit kohe paar uut kusimust :)
Mille jargi ma saaks otsustada kes parim on voi mulle tundub oigem? Kas pulmaisadel on ehk videosid monest pulmast? Usun, et teie soovitused on usaldusvaarsed aga tahaks ka ise naha mis stiilis tegjia on... Pulma tahaks kindlasti hasti lobusat ja nii, et koik kulalised on kaasatud. Kulalisi tuleb kuskil 100-140, kas sellise hulgaga on uldse motet palju meelelahutust (peale bandi) voi on moistlikum lasta inimestel ennast ise lobustada?
Kuupaeva ma veel ei ole paika pannud. Plaanis on juuli/august 2013. Aprillis tuleme Eestisse monda kohta vaatama ja loodetavasti saame koha ja kuupaeva kindlalt paika.
Samad kusimused ka bandi suhtes - tahaks punti, kes molemas keeles mangivad. Sellist muusikat, mis nii noortele kui vanadele peale laheb ja mis inimesed tantsuporandale ajaks. Kas bandidel oleks demosid saata. Peale bandi oleks ka diskorit, kes peo lopuni meeleolu uleval hoiaks.
Siis veel vaike tahtis rahakusimus - mis summaga peaks arvestama asjaliku pulmaisa ja bandi, diskori suhtes?
Jallegi koik napunaited/soovitused on huviga oodatud!
Ette tanades,
NP

Tere.

Bändi kohta kirjutasin Sulle privasse.

Pulmaisaga soovitan kokku saada. Otse suheldes on lihtsam aru saada, kas te omavahel klapite ja kas tegemist on rahulikuma või elavama inimesega. :)
Ja video kohta pead Sa ilmselt pulmaisalt endalt küsima. :)
Ja muidugi soovitan ka siin foorumis erinevaid teemasid lugeda. Kui õigesti mäletan, siis peaks siin ka kakskeelse pulma kohta üht-teist olema.

Muretut planeerimist soovides,

Merle Trestip
ansambel Pitser-T
http://www.myspace.com/pitsert

Tere,

Pulmaisade tegemiste kohta palju videosid internetiavarustes ei liigu. Ma ei tea selle põhjust aga võib-olla ei taha pulmalised, et nende pidu kusagil avalikult väljas oleks. Ehk peaksid küsima pulmaisade enda käest - võib juhtuda, et neil on midagi Teile nelja silma all näidata. Olen isegi proovinud pulmades ansambli live esinemistest videosid saada aga kahjuks pole see õnnestunud ilma, et külalisi peale jääks ja seda avalikult esitada ei tohi.

140 inimese kaasamine kõikidesse tegevustesse on väga-väga raske. See tähendaks, et kõik tegevused toimuksid suures saalis, kus kõik külalised saavad toimuvat jälgida. siis peab aga saal olema ikka SUUR! Samas ei näe ma mingit probleemi selles, kui kõik külalised iga tegevusega kaasa ei lähe. Mis seal halba on kui, kauged sugulased omavahel väljas või teises ruumis juttu ajavad sellest kuidas läinud on ja ansambel teises ruumis teisi külalisi tantsutab. Üldse kiputakse pulmi üle organiseerima - andke inimestele aega ka üksteisega suhelda ja Teie pidu saab palju meeldejäävam.

Lootus, et külalised ennast ise lõbustavad on suhteliselt väike. Isegi kui palute oma sõpradel mõne mängu läbi viia ja loodate nii rahvast lõbustada juhtub päris sageli see, et need sõbrad ise on peost juba maksimumi võtnud ja nendest mängudest midagi enam välja ei tule. Hea pulmaisa hoiab pidu koos ja suunab rahvast angu hea karjus. Lisaks saate veel healt pulmaisalt ka soovitused kuidas midagi teha ja ka soovitused keda oma pulma esinema/appi kutsuda ja keda mitte. Siiski tuleb sellega natuke ettevaatlik olla, sest olen kuulnud pulmaisadest, eks oma sõpru pelae suruvad aga need ei pruugi päris Teie maitse olla.

Raha küsimine on kõikidel tegijatel oma „ärisaladus“ ja sellest kõva häälega ei räägita. Reegel on siiski see, et hea pulmaisa maksab umbes sama palju kui 3-4 liikmeline ansmabel. Ma tean, et see tundub bändimeeste suhtes ebaõiglane aga olles natuke ka pulmaisa tööd teinud, siis mina võin öelda, et pole see midagi nii ebaõiglane. Pulmaisa vastutab väga paljude asjade eest ja teeb väga palju rohkem eeltööd. Ansambel aga õpib heal juhul ühe loo ja vastutab vid enda esinemise eest.

Minu poolt veel soovitus, et kuigi Teil pole kuupäev veel päris paigas, peaksite juba hakkama ka oma pulmade teistele osalistele hinnapäringuid saatma. Siis on juba kuupäeva lukku minemise hetkeks Teil omad lemmikud teada ja saate nende hulgast kiire valiku teha.

Loodan, et saite oma küsimustele vastused.
Kui soovite Sleepwalkersi live esinemisi kuulata, siis natuke on neid meie kodulehel http://www.sleepwalkers.ee/index.php/ansamblist/audio aga kui on huvi ühte meie eelmise suve pulma esinemist otsast lõpuni kuulata, siis kirjutage mulle mailile [e-post peidetud] ja ma saadan lingi.

Üks soovitus veel - kui ansmablite helinäiteid kuulate, siis vaadake, et tegu oleks live esinemistega. Tänpäeval annab juba kodustes tingimustes lugusid salvestada nii hea kvaliteediga, nagu oleksid need stuudios tehtud. Tõde selgub aga live esitlustest.

Tere!

Kuna endal kakskeelne pulm just selja taga (3 kuud), siis võin natuke omast kogemusest kirjutada. Kahjuks ei oska soovitada pulmaisa, kuna meil ei olnudki pulmaisa, aga kuna teema autor küsis ka lihtsalt kirjeldusi, siis võin seda allolevalt teha ja ka mõnda tegijat soovitada. Lisaks veel juurde, et kui me pulmade planeerimise keskel (st mitte päris alguses, me olime juba ise päris palju ära organiseerinud ja korraldanud) mingi hetk kaalusime pulmaisa võtmist, siis mitme ja just kakskeelseid pulmi pidanud või neis osalenud inimeste soovituse põhjal oleksime samuti valinud käesoleva foorumi haldaja, Virgo Jaani.

Meie lõpuks ei võtnud pulmaisa, kuna peigmehe kodumaal Inglismaal sellise funktsiooniga inimest otseselt ei ole ja meil ei tekkinud otsest vajadust tema järele, mis muidugi ei tähenda, et pulmaisa ei ole vajalik ja asendamatu kellegi teise pulmas! Kindlasti oli see mõnes mõttes riskantne, sest Eestis ei kujuta pulma ilma pulmaisata ette, aga meile see sobis ja ka töötas, see on täiesti individuaalne.

Palju sõltub ka külalistest, mis tüüpi inimesed on. Meil oli mitmeid sõpru, kes soovisid ise midagi teha ja panustada ja nii me siis kaasasime neid - andsime kümnekonnale sõbrale-sõbrannale väikesi ülesandeid, nt kaks sõbrannat organiseerisid õhtul enne pulmi külalistele õhtusöögi (see tähendas lihtsalt meili laialisaatmist ja huvilistest nimekirja pidamist ja restorani kinnipanemist, aga ikkagi oli hea, et ise sellega ei pidanud tegelema), 2 sõpradest paari jagasid bussides teel registreerimiselt peokohta väikesi shampusepudeleid ja snäkke, teised juhendasid pärast registreerimist inimesi bussidesse, üks sõber rääkis bussis väliskülalistele mikrofoniga eesti pulmakommetest ja harjutas kibe-karjumist, ameeriklasest sõber esines ise õhtul meie jaoks kokkumiksitud lauluga (siinkohal tänusõnad ansamblile Sleepwalkers, kes lubasid ja aitasid tal seda oma tehnikaga teha), kolmas sõber viis läbi ühe mängu ja korraldas (üllatuslikult!) väikese pruudiröövi (õnneks väga soliidselt ja lühidalt, sest mulle selline asi üldiselt ei meeldi, aga õnneks istusin ainult 5 minutit teises ruumis ja peigmees pidi mu välja lunastamiseks "God Save the Queen" laulma toolil seistes :)), kaks head eesti sõbrannat tegid naljaka kõne, rääkides vaheldumisi eesti ja inglise keeles jne. Seda kõike võib muidugi ka siis teha, kui pulmaisa on. Pulmaisa täielikku rolli ühelegi sõbrale ega külalisele me panna ei tahtnud, see poleks õiglane ega viisakas külaliste suhtes, see on ikkagi töö.

Oli küll üks inimene, minu õde, kes hoidis kõigel vaikselt silma peal, aga tal ei olnud vaja väga midagi teha, kuna kõik oli ette ära korraldatud meie poolt üsna suures osas - üks soovitus oleks teha põhjalik nö. sisene programm kellaajaliselt (mis muidugi minutipealt ei toiminud, aga enam-vähem) ja päeva/õhtu etappide kaupa, mida jagada oma pere, registeeerija, peokoha inimeste, floristi ja teiste tegijatega ja meie kaasatud sõpradega, et kõigil oleks sama info ja ülevaade, mis millal toimub. Meie saime mitmelt tegijalt positiivset vastukaja sellise programmi kohta ja isegi öeldi, et nad pole näinud nii hästi korraldatud pulma ilma pulmaisata. Ilmselt oleks pulmaisa selle ülesande enda peale võtnud ja elu lihtsamaks teinud :) Aga päeva jooksul ei pidanud me ise üldse muretsema, kuna kogu info oli eelnevalt kätte jagatud ja kui oleks mingi probleem tekkinud, siis oleks minu õde sellega tegelenud.

Meil oli inglise-eestikeelne pulm, ehkki enamus väliskülalisi ei olnud kõik tingimata inglased, lihtsalt rahvusvaheline ja väga seltsiv ja rahvusvahelise keskkonnaga harjunud seltskond. Võib-olla üks soovitus oleks veel, et inimeste laudadesse paigutamisel oleks võimaluse korral hea meeles pidada, et igas lauas oleks ka paar eestlast, kes siis vajadusel üht-teist tõlkida ja selgitada saaksid välismaalastele. Samas tuleb silmas pidada, et lauas oleks ikka omavahel tuttavaid inimesi, me püüdsime seda silmas pidada - eesmärk on ju ka tuttavaks teha omavahel uusi inimesi, aga samas kõigil oli keegi tuttav ka lauas, et päris üksikuna end keegi ei tunneks. Pidevat tõlget meil ei olnud, sest inglise keelest said peaaegu kõik aru, välja arvatud minu vanemad ja veel võib-olla 8 vanema põlvkonna sugulast-külalist, aga kelle lauas oli siis üks sugulane, kes oli inglise filoloog.

Kõned olid enamuses kakskeelsed - selles osas me tahtsime, et kõik kõigest ikka aru saaksid. Minu isa ilusa kõne tõlkis eelpool mainitud inglise filoloogist sugulane nt. Registreerija Astrid Valma rääkis väga ilusasti kahes keeles, kõigepealt eesti keeles ühe mõtte ja siis sama inglise keeles - st tõlge ei toimunud iga lause järel, vaid sobivas kohas, kus mõte lõppes. Samamoodi tegime minu isa kõnega ja nii sujus väga hästi, emotsioon ei lähe kaduma, paar tükki lausa nutsid seal :) Fotograaf Maris Arulepp rääkis ka hästi inglise keelt ja korraldas grupipiltide tegemist kahes keeles, ansambel Sleepwalkers samamoodi kodus inglise keelega ja Saku mõisa personal ka. See kõik aitas kaasa muidugi nii eelnevas korralduses kui ka pulmapäeval. Ja kõik sujuski hästi kokkuvõttes - iga natukese aja tagant oli peo jooksul külalistel midagi vaadata/teha ja samas oli ka piisavalt aega inimestel süüa-juua ja suhelda - nagu eelpool kellegi teise poolt öeldud: kindlasti ei maksa üle organiseerida, inimesed tahavad niisama lobiseda ja laudu vahetada jms ka, vähemalt meie puhul oli see nii, kuna kokku oli tulnud palju vanu tuttavaid ja sõpru, kes polnud üksteist näinud mõnda aega.

Väliskülalistele väga meeldisid need vähesed eesti pulmakombed, mida me kaasasime oma pulma (mulle endale väga traditsioonilised mängud ja kombed väga ei meeldi, seega me neid eriti ei teinud) - eriti populaarne oli kibekarjumine ja viinaviskamine :) Kõigil oli lõbus igatahes, seda oli näha. Selline oli meie kogemus, ma ei ütle, et see k6igile peab sobima, aga meile sobis. Loodetavasti on teema autoril sellest kasu ja kui mingeid konkreetseid küsimusi on, siis vastan hea meelega!