Something old, something new...
Kindlasti on kõik kuulnud seda ütlust, kuid mida need asjad tegelikult tähendavad... Mina näiteks ei teadnud, et see ütlus on selline:
Something old, something new
Something borrowed, something blue
And a silver sixpence in her shoe.
Sellest viimasest reast polnud õrna ainugi :)
"Something old" - midagi vana. Peab olema midagi pruudi suguvõsast, kas ema, vanaema, vanavanaema vana asi. Tähendab see seda, et pruut jääb perekonna liikmeks ka vanas perkonnas. Et sidemed vana perega (ema ja isa) ei katke.
Mina mõtlesin, et otsin üles mõne asja mille olen endale soetanud eelmine aasta ja proovin selle kuhugile sokutada...juukselõks vms. :P Vist ei lähe läbi :)
"Something new" - midagi uut. Siin võib tegu olla just uue äsja ostetud asjaga, mis ostetud siis Selle Päeva jaoks. Tähendab see optimismi ja lootust uuele perele.
"Something borrowed" - midagi laenatud. See asi peab olema laenatud mõnelt paarilt (perekond, sõbrad) kes on kaua olnud õnnelikult abielus. Et see õnn kanduks ka teile. Samuti laenatud asi tähendab seda, et pruut saab loota/toetuda oma pere ja sõpradele.
Siingi mõtlesin ma, et renditud kleit juba sobib (kuigi kleiti ma praeguse seisuga vist ikkagi ostan).
"Something blue" - midagi sinist. Sinine on olnud pulmade värv läbi sajandite. Vanas Roomas pruudid kandsid sinist sümboliseerimaks armastust, tagasihoidlikust ja truudust.
Sealt ka ütlus : "Marry in blue, lover be true."
"Silver sixpence" - hõbedane kuue sendine. See sent ei tohi olla tavaline vaid Inglise 6 sendine hõbemünt, mis oli verbitud vahemikus 1551- 1967. Seda tuleb kanda pulmapäeval vasakus kingas ja see tähendab siis rikkust ja majandulikku kindlustatust.
Mõtlesin, et panen selle tõlke siia, kuna arvan, et paljud on samas seisus nagu olin mina ja ei tea mida tegelikult see ütlus endast kujutab ja mida selle all mõeldakse.
Kui esimesi asju veel kusagilt saaks siis seda Inglise münti vaevalt...kuigi on antud päris suur aastate vahemik ja münte peaks sellest ajast vast ikka olema, nendel kes müntide kogumisega tegelevad. Niiet kui kellegil sahtli põhjas on, siis ma laenaks üheks päevaks seda :)
See on vana foorumi arhiiviteema — uut vastust siia ei saa lisada.